جومونگ سه، شاهزاده جامیونگ یا طبل بزرگ؛ پشتپرده سریالی که به خاطر جومونگ نامش در ایران تغییر کرد!
زیسان: وقتی تب سریالهای تاریخی کرهای در ایران اوج گرفت، شبکهها برای جذب مخاطب هر اثر جدیدی را به جهان جومونگ وصل میکردند. نتیجه این روند، پدیدهای بود به نام «جومونگ ۳»؛ لقبی که بین مردم دستبهدست شد، اما در حقیقت هیچگاه بهطور رسمی ساخته نشده بود. سریالی که با این نام در ایران مشهور شد، در اصل یک درام تاریخی دیگر بود: «شاهزاده جامیونگ» (Ja Myung Go) که با نام «طبل بزرگ» نیز شناخته میشود.
به گزارش زیسان، اما چرا این سریال در ایران تبدیل به ادامه جومونگ شد؟ دلیل ساده است: حالوهوای تاریخی، لباسها، قصرها، جنگها و حضور چهرههای تاریخی شبهمشترک باعث شد مخاطبان تصور کنند این داستان بخشی از همان جهان است. اما واقعیت بسیار متفاوت است.
شاهزاده جامیونگ؛ دختر پادشاه گوجوسان، نه دختر جومونگ
جامیونگ در تاریخ—یا بهتر بگوییم در افسانه—هیچ نسبتی با جومونگ، بنیانگذار گوگوریو ندارد. او اساساً به دوره و قلمرو دیگری تعلق دارد.
در افسانه مشهور «طبل جادویی» (Ja-myung Go)، جامیونگ دختر پادشاه «هوجه» و خواهر ناتنیِ شاهزاده گیسواهانگ است. روایت اصلی او، روایت رقابت دو خواهر در سرنوشت پادشاهی و جنگهای سرزمینی است؛ نه داستان فرزندان جومونگ.
اما اشتباه گرفتن او بهعنوان دختر جومونگ از کجا آمد؟ پاسخ، ترکیبی از ترجمه نادرست، تبلیغات تلویزیونی و شباهتهای فضای بصری است.
افسانه طبل بزرگ؛ زمانی که یک ساز، شهر را نجات میدهد
هسته اصلی داستان، بر پایه اسطورهای قدیمی بنا شده است. گفته میشود در شهر «ناگنابُل» طبل عظیمی وجود داشته که هنگام نزدیک شدن دشمنان، بیهیچ دستی نواخته میشده و مردم را از خطر آگاه میکرده است. سریال کرهای این طبل را بهصورت استعاری، وجود جامیونگ معرفی میکند؛ شاهزاده زنی که قرار است ناجی سرزمینش باشد.
این روایت ریشه در قصههای شفاهی کرهای دارد و هیچ ارتباط مستقیمی با افسانه جومونگ، همسران او یا فرزندانش ندارد. جومونگ در تاریخ خود بهتنهایی چهرهای اسطورهای است، اما جامیونگ در جهان کاملاً مستقل دیگری تعریف میشود.
رقابت مرگبار دو خواهر؛ جامیونگ در برابر گیسواهانگ
یکی از جذابترین بخشهای سریال، رابطه پیچیده و تراژیک میان جامیونگ و گیسواهانگ است. دو شاهزاده زن از یک پدر و مادرهای متفاوت که سرنوشت، آنها را در مقابل یکدیگر قرار میدهد. گیسواهانگ جاهطلب، سیاستمدار و فریبنده است؛ در حالی که جامیونگ شخصیتی آرام، عاقل و وفادار دارد.
نبوغ سریال در این است که تقابل آنها را صرفاً در قلمرو سیاست محدود نمیکند، بلکه این جنگ به قلبها و سرنوشت شخصی آنها نیز کشیده میشود. در این میان شاهزادهای از کشور همسایه، یعنی «هو دونگ» نیز وارد ماجرا میشود و مثلثی پیچیده از عشق، رقابت و خیانت شکل میگیرد.
این داستانها هرگز در روایتهای مربوط به جومونگ دیده نمیشود و همین تفاوت نشان میدهد سریال بهطور کامل مستقل است.
چرا سریال جامیونگ در ایران بهعنوان جومونگ ۳ پخش شد؟
این تغییر نام دلایل مختلفی داشت:
شباهت فضایی و تاریخی
لباسهای سلطنتی، سبک ساخت قصرها و نوع روایت، همان چیزی بود که مردم پس از دیدن جومونگ انتظار داشتند.
استراتژی رسانهای
تلویزیون برای جذب مخاطب، گاهی آثار غیروابسته را با اسامی آشنا عرضه میکرد. نتیجه این شد که هر سریال تاریخی کرهای، یک «جومونگ دیگر» تلقی شد.
نبود آگاهی عمومی از تاریخ کره باستان
مخاطب ایرانی، بهطور طبیعی ارتباطی میان نامها یا سلسلهها برقرار نمیکرد و این باعث شد پیوندهای اشتباه شکل بگیرد؛ و بالاخره، قدرت برندسازی جومونگ
نامی که در ایران آنقدر محبوب شده بود که حتی سریالی مستقل را هم زیر سایه خود برد.
برخلاف تصور عمومی؛ جامیونگ نه دختر جومونگ است، نه ادامه داستان او
با اینکه در میان مردم بارها گفته شد «این همون دختر جومونگه»، اما روایت سریالهای پربیننده کرهای مثل جومونگ، امپراتور بادها یا افسانه سودانگ خط تاریخی مشخصی دارند که در آن نامی از جامیونگ دیده نمیشود.
جامیونگ در افسانه مخصوص خودش زندگی میکند، در دورهای متفاوت و در سرزمینی متفاوت. او یک شخصیت مستقل است با روایتی کاملاً جدا از خانواده جومونگ.
جامیونگ؛ شاهزادهای که با اشتباه نامگذاری محبوب شد
جالب است که این عنوان اشتباه— «جومونگ سه» —باعث نشد داستان او کمتر دیده شود. برعکس، بسیاری از ایرانیها از طریق همین عنوان با این سریال آشنا شدند و جامیونگ برایشان تبدیل به یکی از شخصیتهای محبوب آثار تاریخی کرهای شد.
او برخلاف کلیشههای رایج، نه یک شاهزاده ضعیف و حاشیهنشین، بلکه قهرمانی محوری است که تصمیمهایش سرنوشت یک ملت را تغییر میدهد.
پجامیونگ، اسطورهای مستقل که زیر سایه جومونگ قرار گرفت
اگرچه نام «جومونگ سه» در ایران جا افتاده، اما باید دانست این سریال هیچگاه ادامه رسمی جومونگ نبوده و تنها بهدلیل شباهتهای بصری و فضای تاریخی اشتباهاً در چنین موقعیتی قرار گرفت. جامیونگ شخصیت خودساختهای است از دل افسانه طبل جادویی، نه عضوی از خانواده جومونگ.
داستان او روایتی است از قدرت، عشق، رقابت و فداکاری؛ روایتی که مستقل از هر عنوان اشتباهی، ارزش دیده شدن دارد.
